Alles Gute, Betcha Katcha M’s! Heute seid ihr 8 Jahre geworden und wir gatulieren euch von Herzen!
Ihr habt alles gegeben und seid immer noch vorne dran: vom Weltsieger bis zum Weltmeister!
Aber, was noch wichtiger ist, im täglichen Leben habt ihr gezeigt, was es heisst ‚alltagstauglich‘ zu sein und euren Menschen zu gefallen, Ruhe zu bewahren und über den Dingen zu stehen und jede Situation zu meistern. Mit Gelassenheit und Humor.
Und trotzdem stets bereit für die Jagd,
Für mich einer der besten und rassetypischen Magyar Agar – Würfe, die es je gab!
Alles Gute!

Happy Birthday Betcha-Katcha M’s: today you celebrate your 8th birthday and we congratulate you for your successes in dog shows, racings and coursings; you are worldwinners and world champions, you’ve got it all!
But, more of importance is to congratulate you for your neverending confidence and sereneness against all things, you mastered it in perfect manner.
And nevertheless, at any time still ready for the hunt!
One of the best and typical magyar agar litters ever born!
Happy Birthday!

Wir freuen uns immer wieder, wenn wir Post bekommen. Ganz besonders wenn Rita Fotos vom kleinen ‚Tiger’ schickt, von Ejha mit der tiefrot gestromten Zeichnung. Und nicht nur ihre wunderschöne Farbe, sondern auch ihr lebhaftes und herzliches Wesen haben uns für sie eingenommen. Die kleine Power-Lady lässt die Verwandschaft mit Tante Fenyves nicht leugnen und die geballte Ladung Lebensfreude, die bei den Bildern rüberkommt, spricht für sich: Ejha ist in ihrem Element! Spielen, Spass haben und rennen, rennen, rennen. Aber sie kann auch anders: ruhig stehen und sich präsentieren und zeigen, was in ihr steckt: die souveräne Eleganz der Aranyagi Utonallos. Eine echte Schönheit!

We always get excited when receiving news about our ‘relatives’, especially pictures of Ejha, the little Cserihegyi girl with the deep-red brindled colour that reminds us of a tiger. It’s not just the colour but her winning way and insatiable joie de vivre that make her irresistible to us. This little powerlady puts her whole heart into everything she does, wheater she is running, coursing or just playing. And besides, she knows how to impress with her natural elegance. What a beauty!

… schicke euch sehnsüchtige Grüsse aus dem Ruhrpott: Wann wirds hier endlich mal Frühling?
Alles, was man bei diesem Wetter tun kann ist in Pfützen springen, sich ein bisschen im Dreck wälzen und vielleicht mal Mäuse buddeln. Aber das ist alles nicht das Gelbe vom Ei, sagt mein Frauchen. Wir brauchen hier Sonne und ein bisschen Wärme, damit ich mit Mivan endlich wieder über die Felder flitzen kann, ohne dass ich nacher in die Reinigung muss!
Guckt mal auf die Fotos: was hatten wir da feines Wetter….

... I am currently very unhappy: I am ready for springtime to arrive – I am waiting for it, but nothing happens. The only things one could do is jumping into puddles, rolling in mud and digging for mouse. But this is not exactly brilliant, my mistress says. Here in Germany we really need some warm and sunny days that allow me to speed over the fields togehter with Mivan without the need of a subsequent washing.
Look at the pics, this is the weather we like …..